Hirata Buragi / Togawa Akashi translation Saito Hikari commentary
Gathering the main works of Emason.
Translation by modern scholar Hirata bald tree and Togawa Akitone is highly evaluated as a dignified textbook that conveys the ideas and style of the original..
Emason's thoughts = the universe is harmony, and nature, gods, and humans are only different appearances of the concept (chores pondence)..
《Contents》
1. Paper collection (top) / History, confidence, etc.
2. Paper collection (bottom) / wisdom theory, artistic theory, etc.
3. Representative Great Den / Great Man, Philosopher Preto, etc.
4. Social and loneliness / culture, art, Noh, etc.
5. British impression / First UK visit, Japanese soil, etc.
6. Literature and society / poetry and imagination * Social purpose / others
7. Natural theory / speech / lecture / Nature, convenient, beauty, etc.
8. Life theory / Emason Koden / Fate, Power, etc.
The era of seeing in "Emason Complete Works"
Hikari Saito (Professor Emeritus of the University of Tokyo)
The eight volumes of "Emason Complete Works" published in 1917 (Taisho 6) can be seen as a total settlement of Emason in Japan in the Meiji era.. At the same time, it was one vertex in the history of Emason in Japan.. This "complete collection" was welcomed by the reading world, and the number of copies was probably considerable, and it was relatively easy to purchase at a secondhand bookstore even two years after the war.. However, it seems that the project of this "complete collection" was born due to the success of the Togawa Akira translation "Emerson Paper Collection" published by Genjusha in 1911 (the second volume is 45 years in the following year)..
The translation of this autumn bone was the first edition in February 1907, the March reprint, the following year, twice a multi -edition, and was welcomed so much that it was published every year.. It would have been the best way to use these two volumes that were selling as the highlight, but it would have been the best if they could be used for the new "Complete Works", but I could not do that, and this two volumes had to translate Hirata Bald.. Since all eight volumes translate four volumes of autumn bones and four volumes, it was a big job, and the whole volume was published in January 1923, so the two were up to 1923. In a few years, I must have been busy with Emason translation.
The success of the autumn bone translation "Emerson Paper Collection" and "Emason Complete Works" of the Bald Waki Bone translation, not only for the two people who attracted the reading world at the time, but also for the two people. Even if it must have been a critic or an English literary scholar, above all, the reading world had a source that accepts Emason.. In other words, in the Meiji era about 30 years, the "Emason Complete Works" was successful because of the establishment of Emason acceptance.. In the United States, Emathon re -evaluations have been shouted in recent years.. I hope that even in Japan, where research has been remarkable, a new Emathon theory will be developed under the reprint of "Ema Ason Complete Works", a translated translation of Hirata Buragi and Togawa..
Emason points
Born in Boston, USA on May 25, 1803.
Father, Viluam, is a unity pastor.
Learn from Harvard University from 1817 to 21.
I started to keep my diary around this time.
Teaching at a girls' school run by an older brother in 1821-25 years.
In 1825-28, studied at Harvard University (graduate school / intermediate).
During this time, we will be qualified as sermons and preach in various places.. In March 1829, he became a unity of Boston and the second church deputy pastor (soon pastor).
In September, Maren with Ellen (Ellen died in March 31).
Resigned from the second church in 32 years.
At the end of the year, I will go on a European trip. In Italy, we visited Rome and other locations, arrived in Paris in Switzerland in Switzerland..
In 34 years, I have been living by preaching, lectures and writing since this year.
In September, he moved to Concord's Restoration (the Old MANSE = later N. Horseon lived and wrote "Moss in the Old Lestin Building, etc."), and promoted the manuscript of "Natural theory", and became familiar with nature..
Married Lydia in September 35.
September 36, "Natural theory" (Nature).
The book was also a declaration of "Transendentalism", which was cast by Emason..
In July 1940, launched the quarterly magazine "Dial" (Fuller Edit).
Emathon was also involved in editing, but H..
In October 47, I went to the UK to give a lecture in various places, returned in July 1948.
Emason learns a lot from the UK in two times.
After that, he continued a wide range of writings and practical activities as a thinker, religious and poet until his death..
On April 27, 1982, it is dying, and in the Cemetery of Concord, there are also all -cotton, Horseon, and allcott, which were close to Emason in addition to Emason..
Translator point
● Hirata bald tree
Meiji 6 (January 10, 1873 -March 13, 1943).
English literature, translators, essentials.
Real name Kiichiro, commonly known as Kiichi.
Another issue of Dan, Son -Lord, Arakawa Fisher, Matsushaan, Snow Maru, Unnamed, etc..
Born in Tokyo.
Ichitaka and graduated from Tokyo Takashi English Specialist.
Professor Mitaka and other private universities and other English literature.
"Literature World" Doujin.
[Major book]
Latest English Literature Research Taisho 2nd year, research company
English Impressions Taisho 13, Ars
Walking in English Literature 1965, Daiichi Shobo
Bald Wood Essential, Remodeling Company
Balden Wooden Literature World Before and after Showa 18, Shikata Kiwakobo
〔translation〕
Vanity City (upper / lower) Taisho 3.4 years, the National Bunko Publishing Association
Daeviitsdo Katsupofild Taisho 14 -Showa 3, National Bunko Publishing Association
Area essential collection (upper / lower) 1966, National Bunko Publishing Association
* "Hirata Buragi Selection" (3 volumes in total) Nanbodo, 1982
● Togawa Autumn bone
December 18, 1870 -July 9 (1939) July 9.
English literature, critic, translator, essay.
Young name 3.
In addition to autumn bones, in addition to autumn bones, Hayakawa Omura, Hayakawa Fishing, Sogo, Nagaho, Kagorofu, etc..
After studying at the Osaka Junior High School and German Association School, I learned from the school building and other days, and graduated from Meiji Gakuin in Meiji 24. July 31, the University of Tokyo English Literature Section.
Attorneyed at Yamaguchi High School (old system), Meiji Gakuin, Shinshu University, Tokyo Takashi, Keio University, Cultural Academy, etc..
"Literature World" Doujin.
[Major book]
Saiki Susumu Meiji 40 years, Sakura Shobo
13,000,000 in Europe and the United States, Meiji 41, Hattori Bookstore
English Literature Lecture Meiji 41, East Asia Shoin
Time Private View Meiji 41, Hidaka Yuin -do
English Literature Experience Taisho 4th year, Higashiido Shobo
Ordinary worship Taisho 15 years, Ars
English Language Board Taisho 15, Ookayama Bookstore
Togawa Autumn Bone Collection 1965, Modern Yumoa Complete Works
Non -Gaku Saikyo 5th year, Ooka Mountain Bookstore
Metropolitan views of the city, Showa 8, Daiichi Shobo
〔translation〕
Comparative Literature History F. Lorier / Meiji 43, Dainippon Civilization Association
Emerson Paper Collection (Upper / Lower) Meiji 44.45, Genhasha
Emisson Paper Collection (Volume 3), 1954, Iwanami Bunko
